1
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
Velg livet. Velg en jobb.
2
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
Velg en karriere. Velg en familie.
3
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Velg en jævla stor TV.
4
00:00:55,431 --> 00:00:56,891
Velg vaskemaskiner, biler,
5
00:00:57,058 --> 00:00:59,810
CD-spillere,
og elektriske blikkåpnere.
6
00:01:10,738 --> 00:01:14,116
Velg god helse, lavt kolesterol,
og tannlegeforsikring.
7
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
Velg fastrente
avdrag på boliglån.
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Velg et starthjem.
9
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
Velg vennene dine.
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,042
Velg fritidsklær
og matchende bagasje.
11
00:01:23,209 --> 00:01:26,796
Velg en tredelt suite til leie
kjøp i en rekke jævla stoffer.
12
00:01:26,962 --> 00:01:28,047
Velg DIY and wondering
13
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
hvem faen er du
på en søndag morgen.
14
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Velg å sitte på den sofaen
15
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
ser sinnslidende,
åndsknusende spillshow
16
00:01:34,136 --> 00:01:36,055
stopper jævla søppelmat
inn i munnen din.
17
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
Jammy mål!
18
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
Velg å råtne bort på slutten av det hele,
19
00:01:47,483 --> 00:01:49,068
pisse det siste i et elendig hjem,
20
00:01:49,235 --> 00:01:51,946
ikke noe mer enn en forlegenhet
til de egoistiske jævla brattene
21
00:01:52,113 --> 00:01:53,864
som du har skapt for å erstatte deg selv.
22
00:01:54,031 --> 00:01:56,784
Velg fremtiden din. Velg livet.
23
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Men hvorfor skulle jeg ønske det
å gjøre noe sånt?
24
00:02:10,673 --> 00:02:12,424
Jeg valgte å ikke velge livet.
25
00:02:12,591 --> 00:02:14,218
Jeg valgte noe annet.
26
00:02:14,385 --> 00:02:15,511
Og årsakene?
27
00:02:16,846 --> 00:02:18,139
Det er ingen grunner.
28
00:02:19,098 --> 00:02:21,392
Hvem trenger grunner
når du har heroin?
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Goldfinger er bedre enn Dr. Nei.
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,535
Begge er mye bedre
enn Diamonds Are Forever.
31
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
En dom gjenspeiles
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,623
i sin relativt dårlige visning
på billettkontoret.
33
00:02:45,791 --> 00:02:51,172
Og på hvilket felt, selvfølgelig,
Thunderball var en bemerkelsesverdig suksess.
34
00:02:52,006 --> 00:02:55,384
Folk tror det handler om
elendighet og desperasjon og død,
35
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
og all den dritten
som ikke skal ignoreres.
36
00:02:57,928 --> 00:02:58,888
Faen av!
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,431
Gallus fitte.
38
00:03:01,015 --> 00:03:05,895
Men det de glemmer
er gleden av det.
39
00:03:06,061 --> 00:03:07,188
De er alle døde.
40
00:03:09,607 --> 00:03:10,649
Du stikker!
41
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
Ellers ville vi ikke gjort det.
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
– Vil du at jeg skal gjøre det?
- Ja.
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,284
Ren som den drevne snøen, den dritten der.
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,791
Vi er tross alt ikke dumme.
45
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
Vi er i hvert fall ikke så dumme.
46
00:03:42,348 --> 00:03:46,185
Ta den beste orgasmen du noen gang har hatt,
gang det med tusen,
47
00:03:46,352 --> 00:03:48,520
og du er fortsatt ikke i nærheten av det.
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,941
Slår enhver kjøttinjeksjon.
49
00:03:55,027 --> 00:03:59,156
Det slår enhver jævla kuk i verden.
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
Når du er på søppel,
du har bare én bekymring. Scoring.
51
00:04:02,117 --> 00:04:03,035
Og når du slutter,
52
00:04:03,202 --> 00:04:06,497
du er plutselig forpliktet
å bekymre deg for alt mulig annet dritt.
53
00:04:06,664 --> 00:04:08,374
Har ingen penger, kan ikke bli forbanna.
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
Har penger, drikker for mye.
55
00:04:10,626 --> 00:04:14,213
Kan ikke få en fugl, ingen sjanse for en tur.
Fikk en fugl, for mye stress.
56
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Du må bekymre deg for regninger, for mat,
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
om et fotballag
som aldri vinner,
58
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
om menneskelige relasjoner,
59
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
og alle tingene
det spiller ingen rolle
60
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
når du har en oppriktig
og sannferdig søppelvane.
61
00:04:27,101 --> 00:04:29,853
Jeg vil si, i de dager,
han var en muskuløs skuespiller.
62
00:04:31,689 --> 00:04:35,150
Med all tilstedeværelse av noen
som Cooper eller Lancaster,
63
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
men kombinert med en lur vidd...
64
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
å gjøre ham til en formidabel romantisk hovedrolle,
65
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
og nærmere i den forbindelse Cary Grant.
66
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Ah...
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Ah!
68
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
Arrr!
69
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
Den eneste ulempen,
eller i det minste den viktigste ulempen,
70
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
er du å tåle
alle slags fitter som forteller deg...
71
00:05:13,063 --> 00:05:16,025
Jeg ville på ingen måte forgifte
kroppen min med den dritten.
72
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Alle de jævla kjemikaliene?
73
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
Ingen jævla måte.
74
00:05:25,409 --> 00:05:27,036
Det er bortkastet livet ditt, mann.
75
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Forgifte kroppen din med den dritten.
76
00:05:29,663 --> 00:05:32,708
Hver sjanse du har hatt, sønn,
du har blåst det.
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Å fylle årene dine med det skitten.
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,048
Fra tid til annen,
selv jeg har uttalt de magiske ordene.
79
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
Aldri igjen, Swanney. Jeg er av skagen.
80
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
– Er du seriøs?
- Ja.
81
00:05:48,474 --> 00:05:51,894
- Ikke mer. Jeg er ferdig med den dritten.
- Vel, det er opp til deg, mann.
82
00:05:52,061 --> 00:05:54,605
Skal gjøre det riktig. Skal få det
ordnet opp. Gå av for godt.
83
00:05:54,772 --> 00:05:56,815
Den har jeg sikkert hørt før.
84
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Sick Boy-metoden.
85
00:05:58,650 --> 00:06:00,361
Det fungerte virkelig for ham, ikke sant?
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
Vel, han har alltid manglet
i moralsk fiber.
87
00:06:03,322 --> 00:06:06,408
– Han vet mye om Sean Connery.
- Det er neppe en erstatning.
88
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
Trenger du ett treff til?
89
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Nei, jeg tror ikke det.
90
00:06:09,828 --> 00:06:11,497
For den lange natten som ligger foran oss.
91
00:06:13,791 --> 00:06:17,336
Vi kalte ham overordnet mor
på grunn av lengden på hans vane.
92
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Selvfølgelig ville jeg ha en sjanse til.
93
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Jeg hadde tross alt arbeid å gjøre.
94
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Å gi fra seg søppel.
Fase én, forberedelse.
95
00:06:45,280 --> 00:06:48,158
For dette trenger du ett rom,
som du ikke vil forlate.
96
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Rolig musikk.
97
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Tomatsuppe, ti bokser med.
98
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
Soppsuppe, åtte bokser med,
til konsum, kaldt.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,462
Is, vanilje, en stor balje med.
100
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
Magnesia, melk av, én flaske.
101
00:07:02,881 --> 00:07:08,971
Paracetamol, munnvann, vitaminer,
mineralvann, Lucozade, pornografi.
102
00:07:10,889 --> 00:07:11,723
Én madrass.
103
00:07:11,890 --> 00:07:15,436
En bøtte for urin, en for avføring,
og en for oppkast.
104
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
En TV og en flaske Valium,
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,859
som jeg allerede har anskaffet
fra min mor, som er,
106
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
i hennes eget hjem
og sosialt akseptabel måte,
107
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
også narkoman.
108
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
Nå er jeg klar.
109
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Alt jeg trenger er et siste treff
for å lindre smerten
110
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
mens Valium trer i kraft.
111
00:07:39,460 --> 00:07:40,335
Mikey!
112
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
Ja, ja, det er Mark Renton.
113
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
Se, jeg lurte på,
kan du hjelpe meg?
114
00:07:45,215 --> 00:07:47,468
Dette var typisk for Mikey Forrester.
115
00:07:48,510 --> 00:07:51,930
- Hva faen er dette?
– Under normal drift,
116
00:07:52,097 --> 00:07:55,434
Jeg ville ikke ha noe med fitten å gjøre,
men dette var ikke vanlig.
117
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Opiumsstikkpiller.
118
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
Ideell for dine formål.
119
00:08:00,230 --> 00:08:03,484
Sakte slipp, bring deg ned gradvis.
120
00:08:05,027 --> 00:08:07,196
Egendefinert jævla designet for dine behov.
121
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
Jeg vil ha en jævla hit.
122
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Det er alt jeg har, mann.
123
00:08:10,449 --> 00:08:11,408
Ta den eller la den stå.
124
00:08:23,128 --> 00:08:25,172
Du føler deg bedre nå, ikke sant?
125
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
Å, ja. For alt det gode de har gjort meg,
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Jeg kan like godt
har stukket dem opp i rumpa mi.
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,639
Heroin gjør deg forstoppet.
128
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Heroinen fra min siste hit
forsvinner,
129
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
og stikkpillene har ennå ikke smeltet.
130
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
Jeg er ikke lenger forstoppet.
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,822
...hopper det,
igjen litt ut til høyre...
132
00:08:50,989 --> 00:08:54,576
Jeg fantaserer om en massiv,
uberørt bekvemmelighet,
133
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
strålende gullkraner,
134
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
virginal hvit marmor,
et sete skåret ut av ibenholt,
135
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
en sisterne full av Chanel nr. 5
136
00:09:02,125 --> 00:09:05,754
og en flunky
gir meg biter av råsilke toalettrull.
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
Men under omstendighetene,
Jeg nøyer meg med hvor som helst.
138
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Å!
139
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Faen.
140
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ahhh!
141
00:09:39,621 --> 00:09:41,707
Ah-ha!
142
00:09:43,417 --> 00:09:44,459
Ah.
143
00:09:46,795 --> 00:09:48,005
Åh.
144
00:11:03,789 --> 00:11:06,166
Ja, din jævla danser!
145
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
Og nå, nå er jeg klar.
146
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
Ulempen med å komme fra søppelpost
147
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
var jeg visste at jeg måtte blande
med vennene mine igjen
148
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
i en tilstand av full bevissthet.
149
00:11:55,507 --> 00:11:56,466
Det var forferdelig.
150
00:11:56,633 --> 00:12:00,137
De minnet meg så mye om meg selv,
Jeg orket nesten ikke å se på dem.
151
00:12:00,303 --> 00:12:01,722
Ta Sick Boy, for eksempel.
152
00:12:01,888 --> 00:12:03,598
Han forsvant samtidig som meg,
153
00:12:03,765 --> 00:12:06,810
ikke fordi han ville,
du forstår, men bare for å irritere meg.
154
00:12:06,977 --> 00:12:08,729
Bare for å vise meg hvor enkelt
han kunne gjøre det,
155
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
og dermed nedgradere min egen kamp.
156
00:12:11,273 --> 00:12:12,899
Sleaky jævelen, synes du ikke?
157
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Når alt jeg ville gjøre var å ligge der
og synes synd på meg selv,
158
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
han insisterte på å fortelle meg det igjen
om hans samlende teori om livet.
159
00:12:20,615 --> 00:12:22,993
Det er absolutt et fenomen
i alle samfunnslag.
160
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Hva mener du?
161
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Vel, på et tidspunkt har du det,
162
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
så mister du det,
163
00:12:30,000 --> 00:12:32,335
og det er borte for alltid, alle samfunnslag.
164
00:12:33,712 --> 00:12:36,923
Georgie Best, for eksempel,
hadde det, mistet det.
165
00:12:37,507 --> 00:12:39,718
Eller David Bowie, eller Lou Reed.
166
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Lou Reed,
noen av solo-greiene hans er ikke dårlige.
167
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
Nei, det er ikke ille,
men det er ikke bra heller, er det?
168
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
Og i hjertet ditt vet du det
at selv om det høres greit ut,
169
00:12:47,934 --> 00:12:50,020
det er faktisk bare dritt.
170
00:12:52,606 --> 00:12:53,899
Så hvem andre?
171
00:12:55,567 --> 00:12:57,319
Charlie Nicholas. David Niven.
172
00:12:57,486 --> 00:13:00,030
- Malcolm McLaren. Elvis Presley.
- Ok, ok, ok.
173
00:13:00,197 --> 00:13:02,657
Så hva er poenget
du prøver å lage?
174
00:13:04,159 --> 00:13:07,370
Alt jeg prøver å gjøre, Mark,
er å hjelpe deg å forstå
175
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
at Rosens navn bare er et blip
176
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
på en ellers
uavbrutt nedadgående bane.
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Og hva med The Untouchables?
178
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
Jeg vurderer det ikke i det hele tatt.
179
00:13:18,799 --> 00:13:20,425
Til tross for Oscar-utdelingen?
180
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
Det betyr til helvete.
181
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
Det er en sympati-stemme.
182
00:13:27,224 --> 00:13:30,352
Så vi blir alle gamle,
vi kan hacke det lenger, og det er det?
183
00:13:31,603 --> 00:13:32,437
Ja.
184
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
Det er din teori?
185
00:13:36,107 --> 00:13:36,942
Ja.
186
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
Vakkert illustrert.
187
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Gi meg pistolen.
188
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
Gi meg pistolen.
189
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
Ser du udyret?
190
00:13:55,252 --> 00:13:57,295
Har du det i kikkerten?
191
00:13:57,796 --> 00:14:00,090
Klart nok, fru Moneypenny.
192
00:14:00,257 --> 00:14:04,928
Dette bør presentere
ingen vesentlige problemer.
193
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
For helvete!
194
00:14:13,854 --> 00:14:17,607
For en vegetarianer, leier,
du er et jævla ondt skudd.
195
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Uten heroin forsøkte jeg å lede
196
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
et nyttig og tilfredsstillende liv
som en god borger.
197
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
- Lykke til, Spud.
– Skål, cowboy.
198
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
Husk, hvis de tenker
du prøver ikke, du er i trøbbel.
199
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
Første hint om det,
og de går videre til DHSS,
200
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
"Denne fitten prøver ikke."
201
00:14:39,963 --> 00:14:42,382
- Og giroen din er ferdig, ikke sant?
- Rett.
202
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
- Men igjen, prøv for hardt...
- Du kan få den jævla jobben.
203
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
– Akkurat.
- Mareritt.
204
00:14:47,429 --> 00:14:49,931
Det er en stram ledning, Spud.
Det er en jævla stram snor.
205
00:14:50,098 --> 00:14:52,559
Se, jeg blir bare sjenert
med intervjuerkattene.
206
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
Jeg blir helt nervøs,
og jeg kan ikke svare på noen av spørsmålene deres.
207
00:14:55,437 --> 00:14:59,065
Som om jeg er en fotballspiller,
og jeg får nerver ved den store anledningen.
208
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Prøv noe av dette, Spud.
209
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
En liten dæsj fart
er bare billetten, mann.
210
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Nei, jeg dro til Craigie, Craig Newton.
211
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
Jeg har nettopp lagt ned "Royal Edinburgh College"
å hjelpe til med å få jobben.
212
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
Det er for mye diskriminering.
De er begge skoler, ikke sant?
213
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
Vi er alle i dette sammen,
214
00:15:14,915 --> 00:15:17,584
og jeg ønsket å sette over ideen
heller enn detaljene.
215
00:15:17,751 --> 00:15:19,711
Folk henger seg opp i detaljer.
216
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Hvilken skole gikk jeg på?
Hvor mange O-karakterer fikk jeg?
217
00:15:22,339 --> 00:15:24,841
Kan være seks, kan være ingen.
Det er ikke viktig.
218
00:15:25,008 --> 00:15:28,178
Det som er viktig er at jeg er det, ja?
219
00:15:28,345 --> 00:15:32,182
Mr. Murphy, mener du
at du løy på søknaden din?
220
00:15:32,349 --> 00:15:34,225
Nei. Vel, å, ja.
221
00:15:34,392 --> 00:15:36,519
Bare for å få foten inn døra.
222
00:15:36,686 --> 00:15:38,104
Viser initiativ og det, liksom.
223
00:15:38,271 --> 00:15:40,732
Men du ble henvist hit
av Arbeidsdepartementet.
224
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
Det var ikke behov for deg
å få "foten innenfor døren",
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
- som du uttrykker det.
- Ja, kult.
226
00:15:46,154 --> 00:15:47,113
Uansett hva du sier, mann.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
Beklager, du er mannen.
Fyren i stolen.
228
00:15:49,574 --> 00:15:51,284
Jeg er bare her.
229
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Selvfølgelig er jeg her, men--
230
00:15:53,078 --> 00:15:56,831
Mr. Murphy, hva er det som tiltrekker deg
til fritidsbransjen?
231
00:15:58,875 --> 00:16:00,669
Med et ord, glede.
232
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Min glede i andres fritid.
233
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
Ser du deg selv
som har noen svakheter?
234
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
Å, ja, fordi jeg er litt
av en perfeksjonist, faktisk.
235
00:16:12,055 --> 00:16:12,973
Ja, det er jeg.
236
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
Se, for meg må det være det beste,
eller det er ingenting i det hele tatt.
237
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Som, hvis ting blir litt skumle,
Jeg lar meg bare ikke bry meg.
238
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Men hei, jeg får gode vibber
om denne intervjusaken i dag.
239
00:16:22,440 --> 00:16:24,526
Virker for meg
som om det går ganske bra, ikke sant?
240
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
Takk, Mr. Murphy.
241
00:16:29,447 --> 00:16:30,782
Vi gir deg beskjed.
242
00:16:31,700 --> 00:16:33,118
Gleden var min, mann.
243
00:16:33,284 --> 00:16:35,203
Spud hadde gjort det bra. Jeg var stolt av ham.
244
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Han knullet godt og ordentlig.
245
00:16:37,163 --> 00:16:38,665
Du måtte gi den til Spud.
246
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Se for deg scenen.
247
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
Den andre jævla uken der
nede ved den jævla volleyen,
248
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
jeg og Tommy spiller biljard.
249
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Jeg spiller
som Paul jævla Newman, forresten.
250
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
Gi gutten her
livets soling.
251
00:16:52,971 --> 00:16:56,975
Så det kommer til slutten, det siste skuddet,
den avgjørende ballen for hele turneringen.
252
00:16:57,142 --> 00:16:57,934
Jeg er på det svarte,
253
00:16:58,101 --> 00:17:00,770
og han er i hjørnet
ser helt kjeks-arsed ut
254
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
når denne harde fitta kommer inn.
255
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Fant tydeligvis på seg selv.
256
00:17:05,775 --> 00:17:09,237
Begynner å stirre på meg,
ser rett og jævla på meg,
257
00:17:09,404 --> 00:17:11,781
som for å si: "Kom igjen, firkant."
258
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
Du kjenner meg.
259
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
Jeg er ikke typen
som leter etter jævla plager,
260
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
men på slutten av dagen,
261
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
Jeg er fitta med bassengkøen,
262
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
og han kan få den fete enden i pusen
når han ville.
263
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
Så jeg stiller opp, casual som.
264
00:17:24,836 --> 00:17:26,379
Hva gjør den harde fitten?
265
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
Eller den såkalte harde fitta.
266
00:17:28,923 --> 00:17:34,054
Drar, legger fra seg drinken,
snur seg, og kommer seg ut derfra.
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,138
Og etter det...
268
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
Vel, spillet var mitt.
269
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Og det var det.
270
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Det var Begbies historie.
271
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Eller i det minste
det var Begbies versjon av historien.
272
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Men et par dager senere,
Jeg fikk sannheten fra Tommy.
273
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Du har alltid fått sannheten fra Tommy.
274
00:17:53,615 --> 00:17:55,283
Det var en av hans største svakheter.
275
00:17:55,450 --> 00:17:58,953
Han fortalte aldri løgner, han tok aldri narkotika,
og han var aldri utro mot noen.
276
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
Det var onsdag morgen.
277
00:18:02,373 --> 00:18:04,959
Vi var i volley og spilte biljard,
så mye er sant.
278
00:18:05,126 --> 00:18:09,172
Men Begbie
spiller helt jævla flau.
279
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Han har så ille bakrus
280
00:18:11,174 --> 00:18:13,718
han kan nesten ikke holde den jævla signalen,
aldri tankene pott en ball.
281
00:18:14,302 --> 00:18:17,388
Jeg gjør mitt beste for å tape.
Du vet, prøver å humor ham, liksom.
282
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
Men det hjelper ikke.
283
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
Hver gang jeg berører en ball,
Jeg ser ut til å ha noe.
284
00:18:21,643 --> 00:18:24,395
Hver gang Begbie går
nær bordet knuller han det.
285
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Å, for helvete.
286
00:18:27,941 --> 00:18:30,902
Så han har pukkelen, ikke sant?
287
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
Men til slutt klarte jeg å sette den opp
288
00:18:33,571 --> 00:18:36,574
så alt han har å gjøre
er å potte den svarte for å vinne ett spill
289
00:18:36,741 --> 00:18:40,328
for å redde litt stolthet,
og kanskje ikke sparke hodet mitt inn, ikke sant?
290
00:18:40,912 --> 00:18:44,415
Så han er på det svarte trykkskuddet.
291
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
Så går det galt, big time.
292
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Faen!
293
00:18:53,758 --> 00:18:54,843
Aargh!
294
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
Han velger
på denne skumle gadgieen i baren,
295
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
og anklager ham
å avskrekke ham ved å se på ham.
296
00:19:00,807 --> 00:19:03,184
Han har ikke engang kikket
i vår retning.
297
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Faen av!
298
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Han hadde tenkt å chippe ham, skal jeg si deg.
299
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
Da trodde jeg at han skulle gjøre meg.
300
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
Tiggerens jævla psykopat, mann.
301
00:19:15,697 --> 00:19:18,158
Men han er en kompis, vet du.
302
00:19:18,324 --> 00:19:19,284
Så hva kan du gjøre?
303
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
Kan jeg låne denne?
304
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
Hva kan man egentlig gjøre?
305
00:19:23,663 --> 00:19:26,291
Bare stå tilbake og se på,
og prøver å ikke bli involvert?
306
00:19:28,418 --> 00:19:31,379
Begbie tok heller ikke narkotika.
Han gjorde bare folk.
307
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Det var det han gikk av med.
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
Sin egen sensoriske avhengighet.
309
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
Ingen beveger seg!
310
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Den dama fikk glass,
311
00:19:42,182 --> 00:19:45,602
og ingen fitte går her
til vi finner ut hvilken fitte som gjorde det.
312
00:19:45,768 --> 00:19:49,063
- Hvem faen er du?
– Ja!
313
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
Å!
314
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
Å, Tommy.
315
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
Å, Lizzy, du har vært så god mot meg.
316
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Å, Tommy, kom inn til meg.
317
00:20:19,302 --> 00:20:22,972
Da jeg satt og så på det intime
og svært personlig video
318
00:20:23,139 --> 00:20:26,351
stjålet bare timer tidligere
fra en av mine beste venner,
319
00:20:26,517 --> 00:20:29,854
Jeg innså at noe viktig
var savnet i livet mitt.
320
00:21:16,401 --> 00:21:19,862
– Jeg leste den i Cosmopolitan.
– Det er en interessant teori.
321
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Egentlig er det et mareritt.
322
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Jeg har vært desperat etter en shag,
323
00:21:23,283 --> 00:21:25,743
men ser ham lide
var bare for gøy.
324
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Du burde prøve det med Tommy.
325
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
Hva, og fornekte meg selv
den eneste gleden jeg får av ham?
326
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
Har jeg fortalt deg om bursdagen min?
327
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
– Nei, hva skjedde?
- Han glemte det.
328
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
Ubrukelig jævel.
329
00:22:03,656 --> 00:22:05,950
Hva snakker dere to om?
330
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Fotball.
331
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
Hva snakker du om?
332
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
Shopping.
333
00:22:12,123 --> 00:22:14,709
Situasjonen begynte å bli alvorlig.
334
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
Unge Renton la merke til hastverket
335
00:22:16,836 --> 00:22:19,881
som den vellykkede
på den seksuelle sfæren, som i alle andre,
336
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
skilte seg fra feilene.
337
00:22:32,393 --> 00:22:37,774
Heroin hadde frarøvet Renton sexlysten hans,
men nå kom den tilbake med hevn.
338
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Som den tidens impotens
bleknet inn i minnet,
339
00:22:41,110 --> 00:22:44,822
dyster desperasjon tok tak
i hans sexgale sinn.
340
00:22:44,989 --> 00:22:49,035
Hans post-junk libido,
drevet av alkohol og amfetamin,
341
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
hånet ham ubarmhjertig
med sitt eget utilfredse ønske.
342
00:22:52,455 --> 00:22:54,957
Prikk, prikk, prikk.
343
00:23:51,931 --> 00:23:55,768
Og med det,
Mark Renton hadde forelsket seg.
344
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Jeg mener ikke å trakassere deg.
345
00:24:08,322 --> 00:24:10,450
Jeg var imponert over dyktigheten
og stilig måte
346
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
der du behandlet det.
347
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
Jeg tenkte med meg selv,
"Nå, denne jenta er spesiell."
348
00:24:14,537 --> 00:24:15,288
Takk.
349
00:24:15,455 --> 00:24:17,123
- Hva heter du?
- Diane.
350
00:24:17,290 --> 00:24:19,625
- Og hvor skal du, Diane?
- Jeg skal hjem.
351
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
- Hvor er det?
– Det er der jeg bor.
352
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
Stor.
353
00:24:22,670 --> 00:24:25,173
- Hva?
- Jeg kommer tilbake med deg hvis du vil,
354
00:24:25,339 --> 00:24:27,258
men jeg lover ingenting.
355
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
Finner du
at denne tilnærmingen vanligvis fungerer?
356
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Eller la meg gjette,
du har aldri prøvd det før.
357
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Det gjør du faktisk ikke normalt
nærme seg jenter. Har jeg rett?
358
00:24:35,516 --> 00:24:38,352
Sannheten er
at du er en stille, følsom type,
359
00:24:38,519 --> 00:24:42,607
men hvis jeg er villig til å ta sjansen,
Jeg kan bare bli kjent med det indre deg.
360
00:24:42,773 --> 00:24:46,986
Vittig, eventyrlysten,
lidenskapelig, kjærlig, lojal.
361
00:24:47,153 --> 00:24:47,904
Taxi!
362
00:24:49,155 --> 00:24:51,532
Litt gal, litt dårlig.
363
00:24:51,699 --> 00:24:55,036
Men hei, elsker ikke oss jenter det?
364
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Eh?
365
00:24:58,122 --> 00:24:59,874
Vel, hva er galt, gutt?
366
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Fikk katten din tunge?
367
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Jeg forlot noe...
368
00:25:04,545 --> 00:25:05,922
Kommer du inn eller ikke, kompis?
369
00:25:27,777 --> 00:25:29,320
Forstår du?
370
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
Jeg forventer at du er det
en hensynsfull og omtenksom elsker.
371
00:25:33,366 --> 00:25:35,284
Sjenerøs, men fast.
372
00:25:35,451 --> 00:25:36,244
Hva?
373
00:25:36,410 --> 00:25:39,747
Unnlatelse fra din side til å leve opp
til disse svært rimelige forventningene
374
00:25:39,914 --> 00:25:43,584
vil resultere i rask gjenopptakelse
av en ikke-sexsituasjon.
375
00:25:44,335 --> 00:25:45,169
Høyre?
376
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
Diane.
377
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
Shh!
378
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
- Hva?
- Hold kjeft!
379
00:26:44,103 --> 00:26:45,563
Våkn opp, Spud.
380
00:26:46,522 --> 00:26:48,149
Våkn opp.
381
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Kjønn.
382
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Tilfeldig sex.
383
00:27:00,620 --> 00:27:03,164
Tommy, la oss sette på båndet.
384
00:27:03,331 --> 00:27:04,165
Nå?
385
00:27:04,332 --> 00:27:06,959
Jeg vil passe på oss selv
mens vi driter.
386
00:27:07,126 --> 00:27:09,211
Så la oss se hva jeg går glipp av.
387
00:27:24,602 --> 00:27:25,728
Ikke mye.
388
00:27:29,565 --> 00:27:33,694
Og der er kapteinen Archie
Gemmill plukker den opp fra utsiden.
389
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Jeg tror han vil gå selv.
390
00:27:35,404 --> 00:27:37,448
Hvor langt skal han gå?
Han går hele veien.
391
00:27:37,615 --> 00:27:39,784
Og han scorer!
392
00:27:39,950 --> 00:27:41,786
For et fantastisk mål!
393
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Gemmill på sitt aller beste.
394
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
For et gjennomtrengende mål det var!
395
00:27:48,334 --> 00:27:49,293
Har ikke følt meg så bra
396
00:27:49,460 --> 00:27:51,754
siden Archie Gemmill scoret
mot Holland i 1978.
397
00:27:54,715 --> 00:27:55,633
Høyre.
398
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
Du kan ikke sove her.
399
00:27:57,927 --> 00:27:59,261
- Hva?
- Ut.
400
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
Kom igjen.
401
00:28:01,639 --> 00:28:02,390
Ingen argumentasjon.
402
00:28:02,556 --> 00:28:05,685
Du kan sove på sofaen i gangen
eller gå hjem, det er opp til deg.
403
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
Og ikke lag noe støy.
404
00:28:10,481 --> 00:28:11,607
Jesus.
405
00:28:18,698 --> 00:28:20,533
Hva mener du, "det er borte"?
406
00:28:20,700 --> 00:28:23,577
- Hvor er det blitt av, Tommy?
- Det blir her et sted.
407
00:28:26,122 --> 00:28:29,250
- Jeg kan ha returnert den ved en feiltakelse.
- Returnerte den?
408
00:28:29,834 --> 00:28:30,751
Hvor?
409
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Videobutikken, Tommy?
410
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
Den jævla videobutikken?
411
00:28:36,132 --> 00:28:39,510
Så alle tippere i Edinburgh
rykker til videoen vår?
412
00:28:41,554 --> 00:28:43,723
Herregud, Tommy, jeg føler meg syk.
413
00:29:18,132 --> 00:29:19,717
- Hei.
- Hei.
414
00:29:27,850 --> 00:29:28,893
Faen.
415
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Å!
416
00:29:35,399 --> 00:29:37,276
Sh... Å.
417
00:29:46,994 --> 00:29:48,913
Å, f...!
418
00:29:52,500 --> 00:29:53,334
Eh?
419
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Kom inn og sett deg ned.
420
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
- Som kaffe?
- Ja.
421
00:30:11,852 --> 00:30:13,062
Du må være Mark.
422
00:30:13,229 --> 00:30:14,188
Ja, det er meg.
423
00:30:20,277 --> 00:30:21,821
Er du en venn av Diane?
424
00:30:21,987 --> 00:30:24,323
- Mer en venn av en venn, ikke sant?
- Rett.
425
00:30:27,409 --> 00:30:28,828
Er du leilighetskameratene hennes, liksom?
426
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
Leilighetskamerater?
427
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Den må jeg huske.
428
00:30:36,418 --> 00:30:37,461
Morgen.
429
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
God morgen, Spud.
430
00:30:54,311 --> 00:30:56,230
Morgen, Gail. Mr. Houston.
431
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
- Fru Houston.
- Morgen, Spud.
432
00:30:58,858 --> 00:31:00,734
Sett deg ned og spis litt frokost.
433
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Beklager forresten i går kveld.
434
00:31:05,489 --> 00:31:06,323
Det er greit.
435
00:31:06,490 --> 00:31:08,409
Jeg sov godt på sofaen.
436
00:31:09,660 --> 00:31:13,706
Jeg hadde litt mye å drikke.
Hadde litt av en ulykke.
437
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Dinnae bekymre deg, sønn. Disse tingene skjer.
438
00:31:16,250 --> 00:31:18,836
Gjør en mann godt å kutte løs
en gang i blant.
439
00:31:19,003 --> 00:31:22,047
Denne kunne gjøre
med å være bundet opp en gang i blant.
440
00:31:22,214 --> 00:31:25,885
- Jeg legger arkene i maskinen nå.
- Nei, jeg skal vaske dem.
441
00:31:26,051 --> 00:31:28,012
- Det er ikke nødvendig.
– Det er ikke noe problem.
442
00:31:28,178 --> 00:31:30,806
– Det er ikke noe problem for meg.
– Jeg vil heller ta meg av det selv.
443
00:31:30,973 --> 00:31:33,183
– Ærlig talt er det ikke noe problem.
– Virkelig, nei!
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Spud, de er lakenene mine.
445
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.
446
00:31:49,199 --> 00:31:50,993
Fordi det er ulovlig,
det er derfor ikke.
447
00:31:51,160 --> 00:31:53,287
- Hva, holde hender?
– Nei, holder ikke hender.
448
00:31:53,454 --> 00:31:54,788
I så fall kan du gjøre det.
449
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Du var ganske fornøyd
å gjøre mye mer i går kveld.
450
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Ja, og det er det som er ulovlig.
451
00:31:59,043 --> 00:32:00,961
Du vet hva de gjør
til folk som meg innvendig?
452
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
Klipp av ballene og skyll dem.
453
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Ro deg ned. Du kommer ikke i fengsel.
454
00:32:05,257 --> 00:32:07,551
Det er veldig lett for deg å si, Diane.
455
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
- Kan jeg se deg igjen?
– Absolutt ikke.
456
00:32:10,679 --> 00:32:13,390
Hvis du ikke ser meg igjen,
Jeg skal si ifra til politiet.
457
00:32:16,644 --> 00:32:17,978
Da sees vi.
458
00:32:31,825 --> 00:32:32,910
Hva nå?
459
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
Vi går en tur.
460
00:32:35,204 --> 00:32:36,205
Hva?
461
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
En tur.
462
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
- Hvor?
- Der.
463
00:32:42,920 --> 00:32:44,463
Er du seriøs?
464
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Hva venter du på?
465
00:33:21,000 --> 00:33:22,042
Hei, Tommy.
466
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Dette er ikke naturlig, mann.
467
00:33:27,089 --> 00:33:29,008
Det er det store utendørs.
468
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
Det er frisk luft.
469
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Se, Tommy, vi vet det
du har det vanskelig med Lizzy,
470
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
men det er egentlig ikke nødvendig
å ta det ut på oss.
471
00:33:37,516 --> 00:33:40,019
Gjør det deg ikke stolt av å være skotsk?
472
00:33:40,185 --> 00:33:42,062
Det er drit å være skotsk.
473
00:33:42,688 --> 00:33:44,606
Vi er den laveste av de laveste.
474
00:33:44,773 --> 00:33:46,525
Den jævla jordens avskum.
475
00:33:47,026 --> 00:33:50,779
Den mest elendige, elendige,
servilt, patetisk søppel
476
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
som noen gang ble knust inn i sivilisasjonen.
477
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Noen mennesker hater engelskmennene. Jeg gjør ikke det.
478
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
De er bare gale.
479
00:33:57,369 --> 00:34:00,748
Vi derimot,
er kolonisert av wankere.
480
00:34:00,914 --> 00:34:04,168
Kan ikke engang finne en anstendig kultur
å bli kolonisert av.
481
00:34:05,002 --> 00:34:07,212
Vi er styrt av kraftige røvhull.
482
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
Det er en jævla tilstand
å være med, Tommy.
483
00:34:10,382 --> 00:34:13,719
Og all den friske luften i verden
vil ikke gjøre noen jævla forskjell.
484
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
Beklager, mann. Beklager.
485
00:34:25,397 --> 00:34:26,356
Nei, jeg beklager.
486
00:34:26,857 --> 00:34:28,108
Nei, jeg setter pris på det, Tommy.
487
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
På eller rundt dette tidspunktet,
488
00:34:29,777 --> 00:34:33,155
Spud, Sick Boy og jeg laget
en sunn, informert, demokratisk beslutning
489
00:34:33,322 --> 00:34:35,365
for å komme tilbake på heroin så snart som mulig.
490
00:34:36,200 --> 00:34:37,701
Tok omtrent 12 timer.
491
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
De gjorde verden en tjeneste,
du vet, fordi...
492
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
Det ser lett ut, dette, men det er det ikke.
493
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
Det ser ut som en doss, som et mykt alternativ,
494
00:34:48,712 --> 00:34:52,508
men lever slik,
det er en heltidsbedrift.
495
00:35:11,902 --> 00:35:13,654
Ursula Andress.
496
00:35:14,571 --> 00:35:17,074
Den typiske Bond-jenta.
497
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
Det er det alle sier.
498
00:35:19,201 --> 00:35:23,330
Utførelsen, høyre,
av hans overlegenhet overfor oss.
499
00:35:23,497 --> 00:35:26,792
Vakker, eksotisk, svært seksuell,
500
00:35:26,959 --> 00:35:31,004
likevel helt utilgjengelig
til alle andre enn ham.
501
00:35:32,256 --> 00:35:33,465
Shit.
502
00:35:33,632 --> 00:35:35,342
Jeg mener, la oss innse det, ikke sant?
503
00:35:35,509 --> 00:35:39,096
Hvis hun ville skravle en spiller fra Edinburgh,
hun ville skravle hele den jævla massen av oss.
504
00:35:50,524 --> 00:35:53,443
- Godt gjort!
- Jepp, jeg visste at han kom til å gjøre det.
505
00:36:04,705 --> 00:36:06,248
Lizzy er borte, Mark.
506
00:36:06,415 --> 00:36:08,125
Hun har gått og dumpet meg.
507
00:36:10,252 --> 00:36:11,420
Det var den videotapen.
508
00:36:12,754 --> 00:36:16,008
Og den Iggy Pop-virksomheten,
og all annen dritt.
509
00:36:16,758 --> 00:36:19,178
Hun fortalte meg hvor jeg skulle dra,
og ingen feil.
510
00:36:20,512 --> 00:36:24,183
Jeg sa til henne, jeg sa: "Er der
noen sjanse til å bli sammen igjen?"
511
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
Men ingen måte. Ingen jævla måte.
512
00:36:27,853 --> 00:36:32,691
Hedre Blackman
aka Pussy Galore, ikke sant?
513
00:36:32,858 --> 00:36:35,652
For en jævla misvising.
514
00:36:37,112 --> 00:36:39,448
Jeg mener, jeg ville ikke rørt henne med din.
515
00:36:40,824 --> 00:36:42,201
Jeg vil prøve det, Mark.
516
00:36:43,452 --> 00:36:46,663
Du går alltid rundt
hvordan det er som den ultimate hiten.
517
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Bedre enn sex.
518
00:36:52,461 --> 00:36:55,839
Kom igjen, mann. Jeg er en jævla voksen.
Jeg kan finne ut av det selv.
519
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
Jeg har pengene.
520
00:37:06,099 --> 00:37:07,100
Personlighet.
521
00:37:07,893 --> 00:37:09,728
Jeg mener, det er det som teller, ikke sant?
522
00:37:09,895 --> 00:37:10,646
Personlighet.
523
00:37:10,812 --> 00:37:13,941
Jeg mener, det er det som holder
et forhold som går gjennom årene.
524
00:37:16,151 --> 00:37:17,194
Som heroin.
525
00:37:18,320 --> 00:37:23,325
Jeg mener, heroin
har en fantastisk personlighet.
526
00:37:37,589 --> 00:37:40,968
Swanney lærte oss å tilbe
og respekter det nasjonale helsevesenet,
527
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
for det var kilden til mye av utstyret vårt.
528
00:37:43,262 --> 00:37:44,596
Vi stjal narkotika,
529
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
vi stjal resepter, eller kjøpte dem,
solgte dem, byttet dem,
530
00:37:47,599 --> 00:37:49,726
forfalsket dem, fotokopierte dem.
531
00:37:49,893 --> 00:37:53,939
Eller handlet narkotika med kreftofre,
alkoholikere, alderspensjonister,
532
00:37:54,106 --> 00:37:57,276
AIDS-pasienter, epileptikere,
og kjedelige husmødre.
533
00:37:57,442 --> 00:38:00,570
Vi tok morfin, diamorfin,
cyklizin, kodein,
534
00:38:00,737 --> 00:38:05,701
temazepam, nitrazepam, fenobarbiton,
natriumamytal, dekstropropoksyfen,
535
00:38:05,867 --> 00:38:09,454
metadon, nalbufin, petidin,
pentazocin, buprenorfin,
536
00:38:09,621 --> 00:38:11,707
dekstromoramid, klormetiazol.
537
00:38:12,291 --> 00:38:15,544
Gatene er fulle av narkotika
du kan ha for ulykkelighet og smerte,
538
00:38:15,711 --> 00:38:16,795
og vi tok dem alle.
539
00:38:18,255 --> 00:38:21,758
Fan det. Vi ville ha injisert
vitamin C hvis bare de hadde gjort det ulovlig.
540
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
Unnskyld meg, kan jeg bruke badet ditt?
541
00:38:33,520 --> 00:38:34,438
Takk.
542
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
Nei, Franco!
543
00:38:58,337 --> 00:39:00,339
Hei, Rent-gutt. Ingen jævla skag.
544
00:39:00,505 --> 00:39:02,215
Ja, Franco. Ja, ja.
545
00:39:06,553 --> 00:39:08,722
Men de gode tidene kunne ikke vare evig.
546
00:39:16,646 --> 00:39:18,857
Jeg tror Allison
hadde skriket hele dagen,
547
00:39:19,608 --> 00:39:22,569
men det hadde egentlig ikke registrert seg før.
548
00:39:22,736 --> 00:39:25,364
Hun kan ha skreket
i en uke, for alt jeg visste.
549
00:39:25,530 --> 00:39:27,282
Det har gått dager siden jeg hørte noen snakke.
550
00:39:27,908 --> 00:39:30,327
Sikkert, noen må ha sagt
noe i all den tiden.
551
00:39:30,494 --> 00:39:32,204
Sikkert for å knulle, må noen ha.
552
00:39:32,371 --> 00:39:34,873
- Allison? Allison!
- Hjelp meg, vær så snill!
553
00:39:35,040 --> 00:39:36,291
Ja, ro deg ned.
554
00:39:37,084 --> 00:39:39,378
Alle kommer til å ha det bra.
555
00:39:39,878 --> 00:39:41,963
Ingenting kunne ha vært
lenger fra sannheten.
556
00:39:42,923 --> 00:39:45,675
Faktisk,
ingenting kom til å bli bra.
557
00:39:45,842 --> 00:39:47,969
Tvert imot,
alt skulle bli dårlig.
558
00:39:49,012 --> 00:39:53,433
Dårlig? Jeg mener, alt skulle bli
enda verre enn det allerede var.
559
00:39:55,185 --> 00:39:59,815
Å herregud! Ingen!
560
00:40:01,566 --> 00:40:04,361
Ingen!
561
00:40:11,118 --> 00:40:14,996
Faen.
562
00:40:15,163 --> 00:40:17,374
Ingen! Ingen!
563
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Det var ikke babyen min.
564
00:40:22,504 --> 00:40:23,713
Hun var ikke babyen min.
565
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
Baby Dawn, hun var ikke min.
566
00:40:26,007 --> 00:40:29,136
Spud's, Swanney's, Sick Boy's.
567
00:40:29,636 --> 00:40:30,470
Jeg vet ikke.
568
00:40:31,179 --> 00:40:33,014
Kanskje Allison visste, kanskje ikke.
569
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
Jeg ønsket
Jeg kunne tenke meg noe å si.
570
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
Noe sympatisk, noe menneskelig.
571
00:40:39,771 --> 00:40:41,064
Si noe, Mark.
572
00:40:44,734 --> 00:40:48,363
Si noe i helvete! Ikke sant?
573
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Jeg lager mat.
574
00:41:12,679 --> 00:41:14,931
Kok opp oss, Rents.
575
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
Jeg trenger virkelig en hit.
576
00:41:18,518 --> 00:41:19,853
Og det gjorde hun.
577
00:41:20,020 --> 00:41:22,898
Jeg kunne forstå det,
å ta bort smerten.
578
00:41:24,941 --> 00:41:26,735
Så jeg kokte opp, og hun fikk en hit.
579
00:41:28,028 --> 00:41:29,196
Men bare etter meg.
580
00:41:29,988 --> 00:41:31,239
Det sa seg selv.
581
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Vel, i det minste visste vi det
hvem faren var nå.
582
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
Det var ikke bare babyen
som døde den dagen.
583
00:41:39,748 --> 00:41:42,584
Noe inne i Sick Boy gikk tapt
og kom aldri tilbake.
584
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
Det virket som om han ikke hadde noen teori
for å forklare et øyeblikk som dette.
585
00:41:47,214 --> 00:41:48,089
Det gjorde heller ikke jeg.
586
00:41:49,257 --> 00:41:52,052
Vårt eneste svar var
å fortsette og knulle alt.
587
00:41:52,677 --> 00:41:54,179
Stabler elendighet på elendighet,
588
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
haug det opp på en skje,
og løs den opp med en dråpe galle,
589
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
så sprut den
inn i en stinkende, purulent åre,
590
00:41:59,309 --> 00:42:00,519
og gjør alt på nytt.
591
00:42:01,102 --> 00:42:05,065
Fortsett å gå, stå opp, gå ut,
rane, stjele, jævla folk.
592
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
Vi driver oss selv med lengsel
mot den dagen det hele skulle gå galt.
593
00:42:09,402 --> 00:42:12,531
Fordi uansett hvor mye du gjemmer
eller hvor mye du stjeler,
594
00:42:12,697 --> 00:42:13,740
du har aldri nok.
595
00:42:14,241 --> 00:42:16,910
Uansett hvor ofte du går ut,
og rane, og knulle folk,
596
00:42:17,077 --> 00:42:19,329
du må alltid stå opp
og gjør alt på nytt.
597
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Før eller siden,
denne typen ting var nødt til å skje.
598
00:42:33,301 --> 00:42:36,012
Fordi butikktyveri er tyveri,
som er en forbrytelse,
599
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
og til tross for hva du kan tro,
600
00:42:37,722 --> 00:42:40,475
det er ingen slik enhet
som offerløs kriminalitet.
601
00:42:40,642 --> 00:42:44,062
Heroinavhengighet kan forklare handlingene dine,
men det unnskylder dem ikke.
602
00:42:44,229 --> 00:42:48,441
Mr. Murphy, du er en vanlig tyv,
blottet for anger og anger.
603
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
Jeg dømmer deg
til seks måneders fengsel.
604
00:42:50,902 --> 00:42:54,406
Min eneste bekymring er at det ikke vil vare lenge
før vi møtes igjen.
605
00:42:54,573 --> 00:42:58,827
Mr. Renton, jeg forstår at du har kommet inn
inn i et rehabiliteringsprogram
606
00:42:58,994 --> 00:43:01,705
i et forsøk på å avvenne deg selv
vekk fra heroin.
607
00:43:02,664 --> 00:43:05,584
Suspensjonen
av straffen din er betinget
608
00:43:05,750 --> 00:43:08,169
på ditt fortsatte samarbeid
med dette programmet.
609
00:43:08,336 --> 00:43:10,088
Skulle du stå skyldig foran meg igjen,
610
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Jeg skal ikke nøle med å pålegge
en forvaringsdom.
611
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
Takk, ærede ære.
612
00:43:16,177 --> 00:43:19,139
Med Guds hjelp,
Jeg skal overvinne denne forferdelige lidelsen.
613
00:43:34,863 --> 00:43:36,072
Hva kan du si?
614
00:43:36,239 --> 00:43:38,033
Vel, Begbie hadde en setning for det.
615
00:43:38,700 --> 00:43:41,786
Det var helt klart det
den fitta skulle knulle en fitte.
616
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Håper du har lært leksen din, sønn.
617
00:43:44,205 --> 00:43:47,667
Å, min sønn,
Jeg trodde jeg skulle miste deg der.
618
00:43:48,168 --> 00:43:51,671
Du er ikke annet enn problemer for meg,
men jeg elsker deg fortsatt.
619
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Bedre å rydde opp
din jævla handling, solskinn.
620
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Kutt ut den dritten for alltid.
621
00:43:55,925 --> 00:43:58,303
Hør på Francis, Mark.
Han snakker fornuftig, gutt.
622
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Jeg har rett.
623
00:43:59,638 --> 00:44:02,599
Se, inni,
du ville ikke holdt ut to jævla dager.
624
00:44:02,766 --> 00:44:04,601
Det er bedre ting
enn nålen, Leier.
625
00:44:05,226 --> 00:44:06,061
Velg livet.
626
00:44:06,227 --> 00:44:08,188
Jeg husker
da du var en liten baby.
627
00:44:27,832 --> 00:44:29,334
Jeg beklager, Mrs. Murphy.
628
00:44:30,794 --> 00:44:32,796
Det var ikke rettferdig,
Spud går ned og ikke meg.
629
00:44:35,840 --> 00:44:37,092
Vel, det er ikke vår feil!
630
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
Gutten din gikk ned
fordi han var en drittsekk.
631
00:44:41,680 --> 00:44:44,224
Hvis det ikke er din feil,
da vet jeg ikke hva det er.
632
00:44:47,143 --> 00:44:49,396
Jeg var den jævla fitta
som prøvde å få ham av det.
633
00:44:53,066 --> 00:44:54,943
- Jeg skal få inn de jævla drinkene.
- Ja.
634
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Jeg skulle ønske jeg hadde gått ned i stedet for Spud.
635
00:45:01,408 --> 00:45:04,661
Her var jeg, omgitt av familien min
og mine såkalte kamerater,
636
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
og jeg har aldri følt meg så alene.
637
00:45:06,621 --> 00:45:07,831
Aldri i hele pusten min.
638
00:45:11,710 --> 00:45:14,379
Siden jeg var varetektsfengslet,
de har hatt meg på dette programmet,
639
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
den statsstøttede avhengigheten,
640
00:45:16,715 --> 00:45:19,968
tre sykt søte doser
av metadon om dagen i stedet for smell.
641
00:45:20,969 --> 00:45:22,095
Men det er aldri nok.
642
00:45:23,221 --> 00:45:25,515
Og for øyeblikket,
det er ikke i nærheten av nok.
643
00:45:26,975 --> 00:45:30,687
Jeg tok alle tre i morges,
nå har jeg 18 timer til neste skudd
644
00:45:30,854 --> 00:45:33,148
og svette på ryggen
som et lag med frost.
645
00:45:34,899 --> 00:45:37,986
Jeg må besøke
Mother Superior for ett treff.
646
00:45:39,112 --> 00:45:43,950
Et jævla slag for å komme oss over
denne lange, harde dagen.
647
00:45:47,829 --> 00:45:49,414
Hva står på menyen i kveld, sir?
648
00:45:49,581 --> 00:45:52,041
- Favorittretten din.
- Utmerket.
649
00:45:52,751 --> 00:45:55,211
- Vanlig bord, sir?
- Hvorfor, takk.
650
00:45:55,378 --> 00:45:58,339
Ville sir bry seg om å betale
for regningen hans på forhånd?
651
00:45:58,506 --> 00:45:59,674
Nei, fest den på fanen min.
652
00:45:59,841 --> 00:46:01,301
Jeg beklager å måtte informere, sir,
653
00:46:01,468 --> 00:46:04,304
kredittgrensen ble nådd
og ble brutt for en stund siden.
654
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
Vel, i så fall...
655
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Hard valuta, det vil gjøre godt.
656
00:46:10,101 --> 00:46:13,062
Kan ikke være for forsiktige når vi er
håndtere din type, kan vi, sir?
657
00:46:14,981 --> 00:46:17,734
Ville sir bry seg om en forrett?
Litt hvitløksbrød, kanskje?
658
00:46:17,901 --> 00:46:18,651
Nei takk.
659
00:46:18,818 --> 00:46:22,113
Jeg går direkte til intravenøs
injeksjon av harde stoffer, takk.
660
00:46:23,656 --> 00:46:24,908
Som du ønsker, sir.
661
00:46:25,408 --> 00:46:26,951
Som du ønsker.
662
00:47:23,967 --> 00:47:26,511
Kanskje sir vil like meg
å ringe etter en taxi?
663
00:49:36,975 --> 00:49:39,519
Åpne øynene. Våkn opp.
664
00:49:39,686 --> 00:49:40,937
Kom igjen, våkn opp.
665
00:51:12,195 --> 00:51:16,074
Jeg føler ikke sykdommen ennå,
men det står i innlegget, det er sikkert.
666
00:51:17,533 --> 00:51:19,452
Jeg er i junkie-limboet for øyeblikket.
667
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
For syk til å sove, for trøtt til å holde seg våken.
668
00:51:24,082 --> 00:51:25,625
Men sykdommen er på vei.
669
00:51:26,542 --> 00:51:30,505
Svette, frysninger, kvalme, smerte og sug.
670
00:51:31,089 --> 00:51:33,966
Et behov som ingenting annet jeg noen gang har kjent
vil snart ta tak i meg.
671
00:51:35,093 --> 00:51:36,052
Det er på vei.
672
00:52:17,969 --> 00:52:19,262
Vi hjelper deg, sønn.
673
00:52:21,264 --> 00:52:23,683
Du blir her hos oss
til du blir bedre.
674
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
- Vi skal slå dette sammen.
- Kanskje jeg--
675
00:52:27,395 --> 00:52:29,939
– Kanskje jeg burde gå tilbake til klinikken.
- Nei.
676
00:52:30,106 --> 00:52:32,775
Ingen klinikker. Ingen metadon.
677
00:52:33,943 --> 00:52:36,529
Det gjorde deg bare verre,
du sa det selv.
678
00:52:38,114 --> 00:52:42,618
Du løy for oss, sønn,
din egen mor og far.
679
00:52:42,785 --> 00:52:44,579
- Du kan gi oss noen geléer.
- Nei.
680
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
Du er verre av det
enn heroinen.
681
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
- Ingenting i det hele tatt.
– Det er en ren pause denne gangen.
682
00:52:50,543 --> 00:52:52,712
Du blir her
hvor vi kan holde øye med deg.
683
00:52:52,879 --> 00:52:54,755
jeg setter pris på
det du prøver å gjøre, gjør jeg,
684
00:52:54,922 --> 00:52:56,841
men jeg trenger bare ett poeng til.
685
00:52:57,466 --> 00:52:59,594
Bare kom med ett slag til, takk.
686
00:53:00,720 --> 00:53:02,889
Jeg trenger et jævla slag til!
687
00:53:04,557 --> 00:53:05,725
Faen du!
688
00:53:09,437 --> 00:53:11,731
Treff. Treff.
689
00:53:25,119 --> 00:53:28,706
Vel,
dette er en god jævla latter, er det ikke?
690
00:53:30,416 --> 00:53:32,460
Du svetter den dritten ut av systemet ditt
691
00:53:33,085 --> 00:53:34,921
fordi hvis jeg kommer tilbake
og den er her fortsatt,
692
00:53:35,713 --> 00:53:37,173
Jeg sparker den ut.
693
00:53:38,883 --> 00:53:40,134
Ok?
694
00:53:49,477 --> 00:53:50,311
Gud.
695
00:54:06,911 --> 00:54:08,204
Spørsmål nummer én,
696
00:54:08,371 --> 00:54:11,666
det humane immunsviktviruset er et...?
697
00:54:12,458 --> 00:54:13,459
Retrovirus.
698
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
Retrovirus er det riktige svaret.
699
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Det er et krusspill, fru Renton.
700
00:54:28,849 --> 00:54:31,978
Jeg mener, jeg sier ikke det
Jeg var selv uten skyld, langt ifra...
701
00:54:33,354 --> 00:54:36,440
men det kommer en tid når du har
å snu ryggen til det tullet
702
00:54:36,607 --> 00:54:37,942
og bare si nei.
703
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
Bare si nei.
704
00:54:45,199 --> 00:54:47,451
Daggry! Daggry!
705
00:54:56,043 --> 00:54:57,003
Nei!
706
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Spørsmål nummer to:
707
00:55:17,982 --> 00:55:22,862
HIV binder seg til hvilken reseptor
på vertslymfocytten?
708
00:55:23,029 --> 00:55:24,655
Hvilken reseptor er det?
709
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
CD4.
710
00:55:33,122 --> 00:55:35,499
CD4 er det riktige svaret!
711
00:55:40,046 --> 00:55:41,922
Bedre enn sex, Rents.
712
00:55:42,089 --> 00:55:43,299
Bedre enn sex.
713
00:55:44,633 --> 00:55:45,843
Den ultimate hiten.
714
00:55:47,595 --> 00:55:50,181
Jeg er en jævla voksen.
Jeg kan finne ut av det selv.
715
00:55:52,183 --> 00:55:53,851
Vel, jeg finner ut av det.
716
00:56:00,483 --> 00:56:01,609
Tommy.
717
00:56:03,903 --> 00:56:04,653
Nei.
718
00:56:08,574 --> 00:56:12,244
Er han skyldig eller ikke skyldig?
719
00:56:15,623 --> 00:56:16,957
Han er sønnen vår.
720
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
Nei! Daggry!
721
00:56:26,592 --> 00:56:28,969
Daggry!
722
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
Stoppe!
723
00:56:31,055 --> 00:56:33,391
Å nei!
724
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
Ikke gjør dette mot meg!
725
00:56:35,893 --> 00:56:37,269
Stoppe!
726
00:56:43,484 --> 00:56:44,318
Merke.
727
00:56:46,695 --> 00:56:47,655
Merke.
728
00:56:48,697 --> 00:56:49,657
Merke.
729
00:56:53,786 --> 00:56:55,329
Det er noe du må gjøre.
730
00:57:15,766 --> 00:57:16,600
Å!
731
00:57:25,192 --> 00:57:27,278
Kom til live, 35.
732
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
Boks med triks, 66.
733
00:57:31,198 --> 00:57:32,491
Merk!
734
00:57:32,658 --> 00:57:34,243
Mark, du har et hus!
735
00:57:34,410 --> 00:57:36,370
Hus, hus!
736
00:57:36,912 --> 00:57:38,664
For guds skyld, Mark.
737
00:57:39,915 --> 00:57:42,918
Det ser imidlertid ut til at
Jeg er virkelig den heldigste fyren i verden.
738
00:57:43,085 --> 00:57:45,713
Flere år med avhengighet,
midt i en epidemi,
739
00:57:45,880 --> 00:57:47,298
omgitt av levende døde.
740
00:57:47,923 --> 00:57:50,176
Men ikke meg. Jeg er negativ.
741
00:57:50,676 --> 00:57:51,635
Det er offisielt.
742
00:57:53,179 --> 00:57:56,140
Når smertene forsvinner,
det er da den virkelige kampen starter.
743
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
Depresjon, kjedsomhet.
744
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Du føler deg så jævla lav,
du ønsker å toppe deg selv.
745
00:58:03,731 --> 00:58:05,774
Tommy!
746
00:58:07,359 --> 00:58:08,360
Tommy!
747
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
Tommy, det er Mark, mann.
748
00:58:23,209 --> 00:58:24,084
Går det bra, kompis?
749
00:58:47,274 --> 00:58:49,401
- Kommer du mye ut, Tommy?
- Nei.
750
00:58:54,323 --> 00:58:56,825
– Følger du spillet i det hele tatt?
- Nei.
751
00:58:59,370 --> 00:59:00,621
Nei, egentlig ikke jeg heller.
752
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
Tar du testen?
753
00:59:16,095 --> 00:59:16,929
Ja.
754
00:59:19,807 --> 00:59:20,641
Klar?
755
00:59:22,226 --> 00:59:23,060
Ja.
756
00:59:25,813 --> 00:59:26,689
Det er fint.
757
00:59:30,651 --> 00:59:31,735
Jeg beklager, Tommy.
758
00:59:35,114 --> 00:59:36,532
Har du noe utstyr på deg?
759
00:59:37,866 --> 00:59:39,034
Nei, jeg er ren, mann.
760
00:59:40,911 --> 00:59:44,123
Vel, under oss da, kompis.
761
00:59:46,083 --> 00:59:47,293
Jeg venter en husleiesjekk.
762
01:00:02,224 --> 01:00:03,142
Takk, Mark.
763
01:00:04,643 --> 01:00:05,477
Ingen bry.
764
01:00:10,274 --> 01:00:12,610
Ingen bry. Ingen i det hele tatt.
765
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
Ikke for meg, i alle fall.
766
01:00:15,404 --> 01:00:16,905
Allikevel er det lett å være filosofisk
767
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
når det er en annen stakkars fitte
med dritt for blod.
768
01:00:28,125 --> 01:00:29,043
Hva vil du?
769
01:00:29,668 --> 01:00:31,629
- Er du ren?
- Ja.
770
01:00:31,795 --> 01:00:34,632
– Er det et løfte, da?
– Ja, det er det faktisk.
771
01:00:34,798 --> 01:00:36,467
Ro deg ned. Jeg bare spør.
772
01:00:41,555 --> 01:00:44,183
– Er det hasjen jeg kan lukte?
- Nei.
773
01:00:44,350 --> 01:00:45,809
Jeg hadde ikke noe imot, hvis det er det.
774
01:00:45,976 --> 01:00:46,810
Vel, det er det ikke.
775
01:00:47,436 --> 01:00:49,605
– Det lukter slik.
- Du er for ung.
776
01:00:49,772 --> 01:00:51,148
Jeg er for ung til hva?
777
01:01:00,532 --> 01:01:02,284
Du blir ikke yngre, Mark.
778
01:01:02,951 --> 01:01:05,245
Verden forandrer seg, musikken forandrer seg.
779
01:01:05,412 --> 01:01:07,081
Til og med rusmidler er i endring.
780
01:01:07,247 --> 01:01:11,085
Du kan ikke være her hele dagen
drømmer om heroin og Ziggy Pop.
781
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
Det er Iggy Pop.
782
01:01:13,879 --> 01:01:16,340
Uansett. Jeg mener, fyren er død uansett.
783
01:01:16,507 --> 01:01:17,675
Iggy Pop er ikke død.
784
01:01:17,841 --> 01:01:19,885
Han turnerte i fjor.
Tommy dro for å se ham.
785
01:01:20,052 --> 01:01:22,304
Poenget er,
du må finne noe nytt.
786
01:01:25,557 --> 01:01:28,227
Hun hadde rett.
Jeg måtte finne noe nytt.
787
01:01:28,852 --> 01:01:30,270
Det var bare én ting for det.
788
01:02:14,732 --> 01:02:15,858
Livsstilsutleiebyrå.
789
01:02:16,024 --> 01:02:18,777
Å, ja. Det er en vakkert konvertert
Viktoriansk byhus.
790
01:02:19,486 --> 01:02:23,115
Ideell beliggenhet i en rolig gate,
i nærheten av lokale butikker og transport.
791
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Ehm, dette er to soverom
og en kjøkkenkrok,
792
01:02:26,452 --> 01:02:28,996
fullt utstyrt,
i utmerket dekorativ rekkefølge,
793
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
mye lagringsplass, alle moderne bekvemmeligheter,
794
01:02:31,457 --> 01:02:34,084
og det koster 320 pund i uken.
795
01:02:42,092 --> 01:02:44,803
Jeg slo meg til rette
og holdt meg for meg selv.
796
01:02:45,512 --> 01:02:48,766
Noen ganger tenkte jeg på gutta,
men hovedsakelig savnet jeg dem ikke i det hele tatt.
797
01:02:49,600 --> 01:02:50,893
Dette var tross alt boomtown,
798
01:02:51,059 --> 01:02:53,520
hvor enhver idiot kunne tjene penger
fra kaos og mye gjorde.
799
01:02:53,687 --> 01:02:54,688
Fortell deg hva jeg har.
800
01:02:54,855 --> 01:02:58,817
Jeg har en vakkert konvertert
Viktoriansk byhus.
801
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
Jeg likte lyden av det hele.
802
01:03:00,903 --> 01:03:03,947
Fortjeneste, tap, marginer,
overtakelser, utlån, utleie,
803
01:03:04,114 --> 01:03:06,742
fremleie, underinndeling,
juks, svindel,
804
01:03:06,909 --> 01:03:08,368
fragmentere, bryte bort.
805
01:03:08,535 --> 01:03:10,329
Hvem har nøklene til Talgarth Road?
806
01:03:10,496 --> 01:03:11,955
Det fantes ikke noe som het samfunn.
807
01:03:12,122 --> 01:03:14,500
Selv om det var,
Jeg hadde absolutt ingenting med det å gjøre.
808
01:03:15,751 --> 01:03:17,836
For første gang i mitt voksne liv,
809
01:03:18,003 --> 01:03:19,546
Jeg var nesten fornøyd.
810
01:03:20,798 --> 01:03:24,426
Kjære Mark, jeg er glad du fant
en jobb og et sted å bo.
811
01:03:24,968 --> 01:03:27,012
Skolen er bra for øyeblikket.
812
01:03:27,179 --> 01:03:29,556
Jeg er ikke gravid, men takk for at du spør.
813
01:03:30,182 --> 01:03:33,310
Din venn Sick Boy spurte meg forrige uke
hvis jeg vil jobbe for ham,
814
01:03:33,477 --> 01:03:34,770
men jeg fortalte ham hvor han skulle dra.
815
01:03:35,479 --> 01:03:37,564
Jeg møtte Spud som hilser.
816
01:03:37,731 --> 01:03:39,650
Eller i det minste tror jeg det var det han sa.
817
01:03:40,484 --> 01:03:42,945
Gi penger. Vennligst hjelp meg.
818
01:03:43,111 --> 01:03:44,822
Ingen har sett Tommy på evigheter.
819
01:03:44,988 --> 01:03:48,617
Og til slutt, Francis Begbie
har vært mye på TV denne uken
820
01:03:49,368 --> 01:03:52,204
da han er etterlyst av politiet
i forbindelse med et væpnet ran
821
01:03:52,371 --> 01:03:54,206
i en gullsmed i Corstorphine.
822
01:03:54,373 --> 01:03:56,917
Vær forsiktig. Med kjærlighet, Diane.
823
01:04:04,633 --> 01:04:05,717
Francis Begbie.
824
01:04:11,348 --> 01:04:12,599
Å nei.
825
01:04:13,141 --> 01:04:15,519
Væpnet ran? Med en kopi?
826
01:04:15,686 --> 01:04:18,689
Hvordan i helvete kan det være væpnet ran
med en jævla kopi?
827
01:04:19,606 --> 01:04:20,482
Jævla skandale.
828
01:04:21,316 --> 01:04:22,818
Utstyret mitt, se.
829
01:04:26,488 --> 01:04:29,408
Antas å være solid sølv.
Det er jævla søppel.
830
01:04:30,075 --> 01:04:33,078
Det er unge par som investerer
alle deres jævla håp i det.
831
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
- Det er en skandale, Franco.
- Det er for rett.
832
01:04:35,664 --> 01:04:37,749
Kan jeg få en av disse pottenudlene,
forresten?
833
01:04:37,916 --> 01:04:39,126
Jeg knuller Lee Marvin.
834
01:04:48,343 --> 01:04:49,511
Hei, Rents.
835
01:04:49,678 --> 01:04:51,805
Begbie slo seg til ro
på kort tid.
836
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
Jeg har ingen jævla sigaretter.
837
01:05:03,859 --> 01:05:04,735
Ja, riktig.
838
01:05:27,132 --> 01:05:27,966
Det er meg.
839
01:05:30,761 --> 01:05:31,720
Leier!
840
01:05:38,727 --> 01:05:40,145
Ja, fyren er en psykopat.
841
01:05:40,312 --> 01:05:43,690
Men det er sant, han er en kompis og alt,
så hva kan du gjøre?
842
01:06:03,251 --> 01:06:06,630
Hei, kom ned bookmakerne
og sette en strek på for oss.
843
01:06:07,297 --> 01:06:08,632
Kan du ikke gå selv?
844
01:06:09,633 --> 01:06:12,970
Ettersom jeg er en flyktning fra loven
og kan ikke gå i gatene,
845
01:06:13,136 --> 01:06:13,887
du går.
846
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
Doncaster, 4:40.
847
01:06:20,644 --> 01:06:22,688
Fem pund å vinne. Bad Boy.
848
01:06:32,698 --> 01:06:34,241
Kjøp litt øl og det hele.
849
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
Kom igjen, Bad Boy. Kom igjen, sønn.
850
01:06:43,625 --> 01:06:45,961
Kom igjen, sønn. Kom igjen! Kom igjen!
851
01:06:46,128 --> 01:06:49,339
Ja!
852
01:06:50,382 --> 01:06:52,050
Ja!
853
01:06:54,928 --> 01:06:58,223
Dårlig gutt!
854
01:06:58,390 --> 01:06:59,808
Kom inn på 16-til-1.
855
01:07:00,559 --> 01:07:02,853
Og med gevinstene,
vi gikk ut for å feire.
856
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Diane hadde rett.
857
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
Verden er i endring.
858
01:07:35,802 --> 01:07:37,888
Musikk endrer seg, narkotika endrer seg.
859
01:07:38,055 --> 01:07:39,473
Selv menn og kvinner er i endring.
860
01:07:40,015 --> 01:07:41,349
Tusen år fra nå,
861
01:07:41,516 --> 01:07:43,935
det blir ingen gutter og ingen jenter,
bare wankere.
862
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
Høres bra ut for meg.
863
01:07:50,317 --> 01:07:52,444
Det er bare synd at ingen fortalte det til Begbie.
864
01:08:09,795 --> 01:08:12,297
Faen. Faen!
865
01:08:12,464 --> 01:08:14,883
Du skjønner, spør du meg,
vi er heterofile som standard,
866
01:08:15,050 --> 01:08:15,967
ikke ved avgjørelse.
867
01:08:16,468 --> 01:08:18,220
Det er bare et spørsmål om hvem du har lyst på.
868
01:08:18,970 --> 01:08:21,932
Det handler om estetikk,
og det har for helvete med moral å gjøre.
869
01:08:22,641 --> 01:08:23,683
Faen!
870
01:08:25,977 --> 01:08:27,854
Men du prøver å fortelle det til Begbie.
871
01:08:28,522 --> 01:08:31,399
Se, jeg er ikke en jævla kjæreste,
og det er slutten på det.
872
01:08:31,566 --> 01:08:33,527
La oss innse det,
det kunne vært fantastisk.
873
01:08:36,863 --> 01:08:39,950
Hør på meg,
din junkie dritt.
874
01:08:40,575 --> 01:08:41,785
En vits er en jævla spøk.
875
01:08:41,952 --> 01:08:43,954
Du nevner det igjen,
og jeg skal kutte deg opp.
876
01:08:45,497 --> 01:08:46,540
Forstår du?
877
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
Siden jeg sist så ham,
878
01:08:54,047 --> 01:08:57,259
Sick Boy hadde funnet opp seg selv på nytt
som en hallik og en pusher,
879
01:08:57,425 --> 01:09:00,053
og var her, sa han,
"For å blande forretning og fornøyelse,"
880
01:09:00,220 --> 01:09:03,223
opprette kontakter,
som han konstant informerte meg,
881
01:09:03,390 --> 01:09:06,476
for den store skag-avtalen som var,
en dag skal han gjøre ham rik.
882
01:09:12,941 --> 01:09:13,900
Gode chips.
883
01:09:15,485 --> 01:09:17,154
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
884
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Jeg fikk en god pris for den.
885
01:09:22,951 --> 01:09:24,286
Leier, jeg trenger pengene.
886
01:09:24,452 --> 01:09:26,329
Det var min jævla TV!
887
01:09:27,122 --> 01:09:29,791
Herregud, hvis jeg hadde visst at du var det
kommer til å bli så hump av det,
888
01:09:29,958 --> 01:09:31,126
Jeg ville ikke ha brydd meg.
889
01:09:34,629 --> 01:09:36,089
Jævla leid, uansett.
890
01:09:37,757 --> 01:09:38,717
Skal du spise det?
891
01:09:45,098 --> 01:09:47,976
– Har du pass?
- Hvorfor?
892
01:09:48,977 --> 01:09:52,981
Jeg møtte denne karen
som driver et hotell, bordell.
893
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Massevis av kontakter.
894
01:09:55,066 --> 01:09:58,403
Han gjør en fin sidelinje i punting
Britiske pass til utlendinger.
895
01:09:58,987 --> 01:10:00,113
Få deg en god pris.
896
01:10:00,906 --> 01:10:02,991
Og hvorfor skulle jeg ønske å selge passet mitt?
897
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Det var bare en idé.
898
01:10:11,374 --> 01:10:12,751
Jeg måtte kvitte meg med dem.
899
01:10:13,251 --> 01:10:16,087
Sick Boy gjorde ikke narkotikaavtalen sin,
og han ble ikke rik.
900
01:10:16,588 --> 01:10:18,757
I stedet, han og Begbie
bare hang rundt sengen min,
901
01:10:18,924 --> 01:10:20,258
leter etter ting å stjele.
902
01:10:21,051 --> 01:10:23,470
Jeg bestemte meg for å legge dem
på det verste stedet i verden.
903
01:10:50,622 --> 01:10:52,415
Selvfølgelig betalte de ingen husleie.
904
01:10:52,582 --> 01:10:55,168
Så når sjefen min fant
to desperate suckers som ville,
905
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Syk gutt og Begbie
var nødt til å føle seg truet.
906
01:10:58,380 --> 01:11:00,465
Her er det mye oppbevaring.
907
01:11:01,132 --> 01:11:03,510
Alle moderne bekvemmeligheter, 320 pund i uken.
908
01:11:07,597 --> 01:11:08,348
Og det var det.
909
01:11:09,683 --> 01:11:11,726
Men innen da,
vi hadde enda en grunn til å gå tilbake.
910
01:11:12,394 --> 01:11:13,228
Tommy.
911
01:11:13,979 --> 01:11:17,857
Tommy visste at han hadde fått viruset,
men han visste aldri at han hadde gått i full fart.
912
01:11:18,984 --> 01:11:20,860
Hva var det, lungebetennelse eller kreft?
913
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
Nei, toksoplasmose.
914
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
Det er som et slag.
915
01:11:25,699 --> 01:11:26,491
Hvordan er det?
916
01:11:27,867 --> 01:11:29,661
Han ville se Lizzy igjen.
917
01:11:31,162 --> 01:11:34,749
Hun ville ikke la ham komme i nærheten av huset,
så han kjøpte en gave til henne.
918
01:11:34,916 --> 01:11:36,001
Han kjøpte denne kattungen til henne.
919
01:11:37,043 --> 01:11:38,962
Men Lizzy fortalte ham det
hvor skal jeg stikke den?
920
01:11:39,129 --> 01:11:40,046
Nøyaktig.
921
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
"Jeg vil ikke ha en katt," sier hun,
"Kom deg ut."
922
01:11:44,009 --> 01:11:47,971
Så der er Tommy, fast med denne kattungen.
Du kan forestille deg hva som skjedde.
923
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
Til de av oss som er samlet her i dag,
924
01:11:51,182 --> 01:11:55,312
Thomas Mackenzie fylte et tall
forskjellige roller i våre liv.
925
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Thomas var en sønn...
926
01:11:56,855 --> 01:12:00,608
Saken ble neglisjert,
pisser og driter over alt.
927
01:12:00,775 --> 01:12:01,901
Tommy løy om,
928
01:12:02,068 --> 01:12:04,696
knullet ut av øynene hans
på smell eller downers.
929
01:12:05,488 --> 01:12:08,408
Han visste aldri at du kunne få det
toksoplasmose fra kattedrit.
930
01:12:10,076 --> 01:12:13,038
...en kjærlig mann
som hadde et stort livslyst,
931
01:12:13,830 --> 01:12:16,291
- en ivrig musiker...
- Ikke jeg heller. Hva er det?
932
01:12:16,458 --> 01:12:17,792
Jævla grusomt.
933
01:12:18,585 --> 01:12:21,546
– Det er som en byll i hjernen din.
- For helvete.
934
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
Så hva skjedde?
935
01:12:23,757 --> 01:12:25,800
Han begynner å få denne hodepinen,
936
01:12:26,468 --> 01:12:28,928
så han bruker bare mer smell,
for smerten, som...
937
01:12:29,846 --> 01:12:31,222
Så får han hjerneslag.
938
01:12:32,015 --> 01:12:34,100
Et jævla slag, akkurat som det.
939
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Han kommer hjem fra sykehuset
og dør tre uker senere.
940
01:12:40,482 --> 01:12:41,483
Han hadde vært død i evigheter
941
01:12:41,649 --> 01:12:43,651
før naboene
klaget på lukten
942
01:12:43,818 --> 01:12:45,445
og fikk politiet
å bryte ned døren.
943
01:12:47,030 --> 01:12:49,032
Tommy lå med ansiktet ned
i en pøl med oppkast.
944
01:12:49,199 --> 01:12:50,825
Han har gått fra oss,
945
01:12:50,992 --> 01:12:53,578
men vi har mange ting
å huske ham ved.
946
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Kattungen hadde det bra.
947
01:12:56,081 --> 01:12:58,750
Kan dere alle stå opp nå
for forpliktelsen?
948
01:13:44,421 --> 01:13:45,922
- Tommy.
- Tommy.
949
01:13:51,052 --> 01:13:52,262
Har du fortalt ham det ennå?
950
01:13:53,972 --> 01:13:55,807
- Du går.
- Hva?
951
01:13:56,641 --> 01:13:58,518
Det er denne kompisen til Swanney.
952
01:13:58,685 --> 01:14:00,854
- Kjenner du fyren, Mikey Forrester?
- Ja.
953
01:14:01,896 --> 01:14:02,981
Vel...
954
01:14:04,899 --> 01:14:06,401
han har kommet i noe gir.
955
01:14:07,485 --> 01:14:09,487
– Mye utstyr.
- Hvor mye utstyr?
956
01:14:11,948 --> 01:14:15,952
Omtrent to kilo, sier han til meg.
957
01:14:17,120 --> 01:14:20,206
Han ble full på en pub,
nede ved bryggene forrige uke,
958
01:14:20,373 --> 01:14:22,750
hvor han møtte to russiske sjømenn.
959
01:14:22,917 --> 01:14:26,629
De bærer ting,
til salgs der og da, som...
960
01:14:27,130 --> 01:14:32,093
Så han våkner neste morgen,
innser hva han har gjort,
961
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
blir veldig nervøs.
962
01:14:34,387 --> 01:14:35,972
Han vil kvitte seg med dette, ikke sant?
963
01:14:36,598 --> 01:14:38,683
- Så?
- Så han møtte meg,
964
01:14:39,225 --> 01:14:42,979
og jeg tilbød meg å ta den av hendene hans
til en svært rimelig pris,
965
01:14:43,146 --> 01:14:46,483
med den hensikt å sette det på meg selv
til en fyr jeg kjenner i London.
966
01:14:46,649 --> 01:14:49,486
Ho-ho! Vi har nettopp kommet tilbake
fra Tommys begravelse,
967
01:14:49,652 --> 01:14:51,446
og du snakker om en skag-avtale?
968
01:14:53,698 --> 01:14:54,532
Ja.
969
01:14:58,786 --> 01:15:01,456
– Hva var prisen din?
- Fire tusen.
970
01:15:01,623 --> 01:15:02,665
Du har ikke 4 tusen.
971
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Vi mangler 2000.
972
01:15:04,584 --> 01:15:05,585
Vel, det er tøft.
973
01:15:06,920 --> 01:15:10,757
Se, Mark, hver fitte vet
du har spart nede i London.
974
01:15:10,924 --> 01:15:12,967
Jeg beklager, gutter, jeg har ikke 2 tusen.
975
01:15:14,219 --> 01:15:15,553
Ja, det gjør du.
976
01:15:17,639 --> 01:15:19,265
Jeg har sett kontoutskriften din.
977
01:15:19,891 --> 01:15:21,351
For faen skyld.
978
01:15:21,851 --> 01:15:26,147
2133 pund.
979
01:15:26,773 --> 01:15:29,192
To kilo? Hva er det, ti år?
980
01:15:29,692 --> 01:15:31,444
Mikey Forrester? Russiske sjømenn?
981
01:15:31,611 --> 01:15:33,071
Hva i helvete driver dere med, ikke sant?
982
01:15:33,696 --> 01:15:35,406
Spud, du har allerede vært i fengsel.
983
01:15:35,573 --> 01:15:37,450
Liker du det så godt,
vil du tilbake?
984
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Jeg vil bare ha pengene, Mark.
985
01:15:40,703 --> 01:15:42,580
Hvis alle
holder sin jævla munn lukket,
986
01:15:42,747 --> 01:15:44,374
det blir ingen fitte som skal i fengsel.
987
01:15:49,963 --> 01:15:52,465
Det var mange muligheter
renner gjennom hodet mitt
988
01:15:52,632 --> 01:15:54,050
om hva som kan skje i London.
989
01:15:54,217 --> 01:15:56,052
Ting jeg ikke ville snakke om
til noen om.
990
01:15:56,219 --> 01:15:57,929
Ideer holdes best for meg selv.
991
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
Det ingen fortalte meg var det
da vi kjøpte skagen,
992
01:16:03,059 --> 01:16:05,103
en heldig tipper
må prøve det ut.
993
01:16:09,774 --> 01:16:11,192
Begbie stolte ikke på Spud,
994
01:16:11,359 --> 01:16:13,278
og Sick Boy var for forsiktig i disse dager.
995
01:16:14,028 --> 01:16:17,156
Så jeg brettet opp ermet,
Jeg spiste blodåren,
996
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
og jeg gjorde det som måtte gjøres.
997
01:16:22,787 --> 01:16:23,621
Det er bra.
998
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
Å, den er skikkelig bra.
999
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
Ja, den hiten var bra.
1000
01:16:34,882 --> 01:16:37,677
Jeg lovet meg selv en til
før jeg kom til London.
1001
01:16:37,844 --> 01:16:40,263
Bare en, sånn, for gamle tiders skyld.
1002
01:16:40,430 --> 01:16:42,181
Bare for å irritere Begbie.
1003
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
Dette var marerittet hans.
1004
01:16:46,019 --> 01:16:49,105
Den skumleste svindelen
i et helt liv med skumle svindel,
1005
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
blir begått
med tre av de mest ubrukelige
1006
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
og upålitelige jævler i byen.
1007
01:16:54,319 --> 01:16:55,987
Jeg visste hva som foregikk i tankene hans.
1008
01:16:56,738 --> 01:16:59,490
Eventuelle problemer i London,
og han ville dumpe oss umiddelbart.
1009
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
På en eller annen måte måtte han.
1010
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
Hvis han ble tatt med en pose full av skag,
1011
01:17:04,245 --> 01:17:07,415
på toppen av det væpnede ranet,
han skulle ned i 15 til 20.
1012
01:17:08,291 --> 01:17:09,667
Begbie var vanskelig,
1013
01:17:09,834 --> 01:17:12,712
men ikke så vanskelig at han ikke gjorde det
smuss for 20 år i Saughton.
1014
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
Dette skulle bli min siste hit.
1015
01:17:22,680 --> 01:17:24,474
Men la oss være klare om dette,
1016
01:17:24,641 --> 01:17:26,976
det er siste treff og siste treff.
1017
01:17:28,519 --> 01:17:29,854
Hva slags skulle dette være?
1018
01:17:35,193 --> 01:17:37,987
– Har du tatt med kortene?
- Hva?
1019
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
Kortene, det siste jeg fortalte deg
var å bry seg om kortene.
1020
01:17:41,616 --> 01:17:42,784
Jeg har ikke tatt dem med.
1021
01:17:45,370 --> 01:17:47,955
Det er kjedelig etter en stund
uten kortene.
1022
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Jeg beklager.
1023
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
- Litt sent.
- Hvorfor tok du dem ikke med?
1024
01:17:53,086 --> 01:17:55,505
For jeg ba deg ta dem med,
din drittsekk!
1025
01:17:56,964 --> 01:17:57,799
Kristus.
1026
01:18:45,722 --> 01:18:47,432
Dette er vennene dine, ikke sant?
1027
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
- Gutta jeg fortalte deg om.
- Ok.
1028
01:18:50,727 --> 01:18:52,478
- Vel, er han her?
- Ja, han er her.
1029
01:18:53,062 --> 01:18:54,564
Du ble ikke fulgt, gjorde du?
1030
01:18:55,690 --> 01:18:57,817
- Vi ble ikke fulgt.
- Ok.
1031
01:19:15,585 --> 01:19:17,336
- Greit.
- Hei.
1032
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
Straks,
han klokket oss for hva vi var,
1033
01:19:23,384 --> 01:19:25,928
småtidssløsere
med en tilfeldig stor sak.
1034
01:19:37,398 --> 01:19:38,316
Unnskyld, mine herrer.
1035
01:20:32,537 --> 01:20:36,290
Så... hvor mye vil du ha for dette?
1036
01:20:39,544 --> 01:20:40,378
20 000.
1037
01:20:42,880 --> 01:20:45,341
Vel, jeg tror ikke det er verdt det
mye mer enn 15.
1038
01:20:46,050 --> 01:20:49,679
Dette var en skikkelig trøkk for ham.
Han trengte ikke å forhandle.
1039
01:20:49,846 --> 01:20:52,306
Hva i helvete skulle vi gjøre
med den hvis han ikke kjøpte den?
1040
01:20:52,473 --> 01:20:53,891
Selge den på gata?
1041
01:20:54,058 --> 01:20:54,934
Fan det.
1042
01:20:55,101 --> 01:20:56,227
Vel, 19.
1043
01:20:57,103 --> 01:20:59,063
Forferdelig beklager, jeg kan ikke gå til 19.
1044
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Vel, 16, da.
1045
01:21:06,863 --> 01:21:09,824
Ok. Vel, det er 16, da.
1046
01:21:14,745 --> 01:21:18,082
Disse, mine herrer,
er 2000-pund bunter.
1047
01:21:18,249 --> 01:21:19,208
Så det er to.
1048
01:21:21,210 --> 01:21:22,545
Det er fire.
1049
01:21:23,379 --> 01:21:25,339
Vi slo oss på 16 000 pund.
1050
01:21:25,506 --> 01:21:26,966
Han hadde mye mer i kofferten,
1051
01:21:27,133 --> 01:21:31,012
- men det var bedre enn ingenting.
– To til gjør åtte.
1052
01:21:36,434 --> 01:21:38,060
Tusen takk, mine herrer.
1053
01:21:38,936 --> 01:21:41,480
Jeg liker bare å si,
det har vært en fornøyelse å prute med deg.
1054
01:21:41,647 --> 01:21:43,107
Helt ny, forresten.
1055
01:21:46,444 --> 01:21:47,278
Ok?
1056
01:21:49,947 --> 01:21:51,198
– Ja!
- Ja!
1057
01:21:54,452 --> 01:21:56,662
Og bare for et øyeblikk,
det føltes veldig bra.
1058
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Som vi alle var i det sammen,
som venner, som om det betydde noe.
1059
01:22:00,750 --> 01:22:03,169
Et øyeblikk som det,
den kan berøre deg dypt inne.
1060
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
Det varer ikke lenge.
Ikke som 16 000 pund.
1061
01:22:06,464 --> 01:22:09,550
Så, hva med deg, Spud?
Noen større investeringer i horisonten?
1062
01:22:09,717 --> 01:22:11,677
Skal kjøpe deg selv
en liten øy i solen?
1063
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Hva, for jævla 4 tusen?
1064
01:22:13,137 --> 01:22:15,556
Ett palmetre, et par steiner,
og et jævla kloakkutslipp.
1065
01:22:19,018 --> 01:22:20,353
Jeg vet ikke, mann.
1066
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Jeg skal skaffe noe til mamma,
1067
01:22:22,313 --> 01:22:26,609
som få litt god fart, ingen bikarbo.
1068
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
Så skaff deg en jente, ta henne ut,
behandle henne rett.
1069
01:22:29,528 --> 01:22:31,697
- Shag henne meningsløs?
- Nei, mann.
1070
01:22:31,864 --> 01:22:33,616
Ekte kjærlighet, ekte kjærlighet.
1071
01:22:34,325 --> 01:22:38,537
Men jeg kunne virkelig takle litt het sex
med en jødisk prinsesse i kveld.
1072
01:22:38,704 --> 01:22:40,748
- Din drittsekk.
- Eller en katolikk.
1073
01:22:40,915 --> 01:22:44,001
Hvis du skal kaste bort det på en fugl,
du kan like gjerne overlate alt til meg.
1074
01:22:44,543 --> 01:22:46,587
- Få inn drinkene nå.
- Jeg har en runde allerede.
1075
01:22:46,754 --> 01:22:48,589
- Fikk den siste.
- Det er din runde, Franco.
1076
01:22:50,716 --> 01:22:52,176
Ok. Samme igjen?
1077
01:22:52,885 --> 01:22:54,679
Høyre. Jeg skal pisse.
1078
01:22:55,429 --> 01:22:57,932
Se når jeg kommer tilbake,
de pengene er fortsatt her, ok?
1079
01:22:58,099 --> 01:23:00,351
I det øyeblikket ryggen din snus,
vi er ute av døren.
1080
01:23:00,518 --> 01:23:03,771
- Jeg kommer rett etter deg.
- Du kommer aldri til å ta oss, slapp jævel.
1081
01:23:04,563 --> 01:23:08,275
- Forresten, se, når jeg kommer tilbake...
- Vi er halvveis i gaten.
1082
01:23:09,485 --> 01:23:12,363
- Jeg ville drept deg.
- Jeg trodde du kunne, Franco.
1083
01:23:13,364 --> 01:23:14,281
Tenkte du kanskje.
1084
01:23:19,286 --> 01:23:22,415
– Er du game for det?
- Hva?
1085
01:23:24,709 --> 01:23:25,543
Godt?
1086
01:23:27,420 --> 01:23:28,254
Er du seriøs?
1087
01:23:36,971 --> 01:23:38,889
Jeg vet ikke. Hva synes du?
1088
01:23:41,017 --> 01:23:44,562
- Fortsatt her, ser jeg.
- Ja. Vi ville ikke gå tom for en kompis, ikke sant?
1089
01:23:45,187 --> 01:23:46,272
Hvorfor ikke? Jeg vet jeg ville.
1090
01:23:47,815 --> 01:23:48,899
Hvor er Franco?
1091
01:23:52,403 --> 01:23:55,990
- For faen!
- Beklager, kompis. Jeg kjøper en til til deg.
1092
01:23:56,157 --> 01:23:59,326
Du har ødelagt dressen min,
dere jævla idioter.
1093
01:23:59,493 --> 01:24:00,828
Beklager, jeg mente det ikke.
1094
01:24:00,995 --> 01:24:03,122
Vel, "beklager" kommer ikke til å gjøre det
tørk meg av, din fitte.
1095
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
Kjøl deg ned, Franco.
Mannen sier han beklager.
1096
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Ikke lei nok for å være en feit fitte.
1097
01:24:09,045 --> 01:24:11,714
Faen deg. Hvis du ikke kan holde en halvliter,
du bør ikke være på puben.
1098
01:24:11,881 --> 01:24:12,840
Nå for helvete.
1099
01:24:29,148 --> 01:24:30,483
Nei, Frank! Ikke det, mann.
1100
01:24:32,234 --> 01:24:33,611
For helvete!
1101
01:24:34,111 --> 01:24:36,447
- Kjempe fin en, Franco.
- Hold den.
1102
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
- Du kuttet meg, mann!
- Du var i veien for meg!
1103
01:24:40,076 --> 01:24:40,910
Hjelp!
1104
01:24:43,913 --> 01:24:46,332
Noen andre som vil komme i veien for meg?
1105
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
Du?
1106
01:24:50,836 --> 01:24:51,921
Du?
1107
01:24:57,176 --> 01:24:58,177
Hei, Rent-gutt.
1108
01:25:00,054 --> 01:25:02,306
Du får meg ned en jævla røyk.
1109
01:25:02,473 --> 01:25:05,643
- Jeg tror det er best vi drar.
- Jeg må til sykehuset.
1110
01:25:05,810 --> 01:25:08,395
Du skal ikke
til et hvilket som helst sykehus! Du blir der.
1111
01:25:12,525 --> 01:25:14,735
Du bringer meg ned en jævla sigarett.
1112
01:25:21,325 --> 01:25:22,284
Og posen.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:56,165
Nå har jeg rettferdiggjort dette for meg selv
på alle mulige måter.
1114
01:28:56,665 --> 01:28:59,293
"Det var ikke en stor sak,
bare et mindre svik."
1115
01:28:59,460 --> 01:29:02,421
Eller "Vi hadde vokst fra hverandre",
du vet, den slags ting.
1116
01:29:03,422 --> 01:29:07,134
Men la oss innse det, jeg rev dem av,
mine såkalte kamerater.
1117
01:29:07,968 --> 01:29:10,220
Men Begbie,
Jeg kunne ikke bry meg om ham.
1118
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
Sick Boy ville ha gjort det samme mot meg
hvis han bare hadde tenkt på det først.
1119
01:29:15,517 --> 01:29:18,187
Og Spud, vel,
ok, jeg syntes synd på Spud.
1120
01:29:18,354 --> 01:29:19,521
Han har aldri skadet noen.
1121
01:29:26,445 --> 01:29:27,988
Bastard!
1122
01:29:34,912 --> 01:29:36,538
Bastard!
1123
01:29:42,336 --> 01:29:44,171
Greit, flytt bort. Flytt bort.
1124
01:29:44,338 --> 01:29:45,255
Åpne opp!
1125
01:29:47,299 --> 01:29:49,802
Åpne opp! Åpne opp nå!
1126
01:29:52,388 --> 01:29:53,847
Bastard!
1127
01:29:54,473 --> 01:29:55,808
Så hvorfor gjorde jeg det?
1128
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Jeg kunne tilby
en million svar, alle falske.
1129
01:30:00,187 --> 01:30:02,272
Sannheten er at jeg er en dårlig person.
1130
01:30:02,439 --> 01:30:03,816
Men det kommer til å endre seg.
1131
01:30:03,982 --> 01:30:05,150
Jeg skal endre meg.
1132
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
Dette er den siste av den slags.
1133
01:30:07,986 --> 01:30:11,365
Nå rydder jeg opp, og går videre,
går rett og velger livet.
1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,659
Jeg gleder meg allerede.
1135
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
Jeg kommer til å bli akkurat som deg.
1136
01:30:16,495 --> 01:30:19,164
Jobben, familien,
den jævla store fjernsynet,
1137
01:30:19,331 --> 01:30:21,625
vaskemaskinen,
bilen, CD-en,
1138
01:30:21,792 --> 01:30:25,379
en elektrisk blikkåpner, god helse,
lavt kolesterol, tannforsikring,
1139
01:30:25,546 --> 01:30:29,007
boliglån, nybegynnerhjem, fritidsklær,
bagasje, tredelt suite,
1140
01:30:29,174 --> 01:30:31,969
Gjør det selv, spillshow, søppelmat, barn,
1141
01:30:32,136 --> 01:30:35,431
turer i parken, ni-til-fem,
flink til å spille golf, vaske bilen,
1142
01:30:35,597 --> 01:30:39,143
valg av gensere, familiejul,
indeksert pensjon, skattefritak,
1143
01:30:39,309 --> 01:30:43,188
rydde takrenner, komme seg forbi,
se fremover dagen du dør.